Казва го всеки ден, защото всяка сутрин се събужда на 13-и октомври миналата година.
Øíká to každý den, protože si ráno vždycky myslí, že je 13. øíjna.
И макар да се събужда всеки ден, кихайки в лицето ти, е, ти обичаш неговото кихане повече от нечии целувки.
A i když vás dennodenně budí tím, že vám kýchá do obličeje, jeho kýchání milujete víc než polibky kohokoli jiného.
Човекът се събужда, ще се обадим след час.
Náš kluk se probral. Ozveme se za hodinu.
Сендоувър- защитникът на компанията е дух, който се събужда по време на икономическа криза.
Dobře, takže, P.T Sandover... ochránce společnosti. Jeho duch se probudí a on se stane činným během doby těžké ekonomické nouze.
За 22 години съпругът ми толкова пъти беше на ръба на смъртта, че често се молеше да не се събужда повече.
Můj manžel byl za posledních 22 let během jeho záchvatů tolikrát na pokraji smrti. Často se modlil za to, aby se neprobudil.
Дано, не искам да се събужда.
V to doufám. Nechci, aby se uprostřed toho probudil.
Сега мама се събужда всяка сутрин и й се иска да беше във Франция!
Teď se mamka každé ráno vzbudí a přeje si být ve Francii!
Озлобена като питбул, когато се събужда.
Naštvaná jak pitbull, když se vzbudí.
Спа 5 години и се събужда все едно е било вчера.
Pět let pod kupolí a ona se probudí, jako by to bylo včera a my byly v Africe.
Ту заспива, ту се събужда, но ще се оправи.
Jo, chvíli je vzhůru, chvíli mimo, ale ano. Bude v pořádku.
Стана, защото гладиатора в теб, най-сетне се събужда.
Stalo se to proto, že se v tobě konečně probudil gladiátor.
Може би е бил объркан, защото се събужда.
Možná byl zmatený, protože se probíral.
Когато новобранец се събужда в Отдела, му казват, че старият му живот е приключил.
Když se nový rekrut probudí v Divizi, tak mu řeknou, že je jeho starý život u konce.
Когато земята плаче, Той се събужда.
Když země pláče, tak se on probouzí.
Накратко - участвал е в Революцията, жена му го е омагьосала и той се събужда след 250 години тук.
Krátká rekapitulace. Voják Války za nezávislost. Jeho žena na něj seslala kletbu a on se probral o dvě století později a teď je tady.
След няколко месеца косата може да опада и главата да сърби съзнанието да се обърка- всички подават милостиня накрая на съня си от които никои не се събужда.
Nic víc. Po několika měsících můžou vypadávat vlasy, svrbět kůže, mysl začne být zmatená. To vše povede k milosrdnému spánku, ze kterého se nikdo nemůže probudit.
Значи мама се събужда една сутрин и решава, че е лесбийка?
Takže máme se prostě jednoho rána probudila a rozhodla se, že bude lesba.
Спи, когато е опасно и се събужда за пари както обикновено.
Když je tě potřeba, tak chrápeš. Ale jak jde o prachy, tak seš hned čiloučkej.
Това място се събужда за първи път... и нямаме представа какво ни очаква, затова оставаме заедно, нали?
Tohle místo se probouzí poprvé a my nemáme tušení, co se tu nachází, takže se držte pohromadě, jo?
Обичам да се събужда до теб, и искам да се събуждам с теб до края на живота ми.
Miluji se vedle tebe probouzet, a chci se vedle tebe probouzet po zbytek mého života.
Г-жа Фулър се събужда около час по-късно, вижда, че съпруга й го няма, излиза на стълбите и намира трупа.
Paní Fullerová se vzbudila asi o hodinu později a zjistila, že je manžel pryč. Vyšla na schody a nalezla tělo.
Татко падна и не се събужда.
Táta spadnul a už se neprobral.
Кой е с него, освен ако той се събужда, ми дава вяра.
Má víra má v kořeny v tom, co ho čeká, kdyby se neprobudil.
Първото нещо, което си спомням, се събужда в летището.
První věc, co si pamatuju byla, jak jsem se vzbudil na letišti.
Да.Разбира се, тя се събужда ще иска да ни помогне с неоспорим ентусиазъм.
Samozřejmě, pokud se pobudí, s naprostým nadšením nám ochotně pomůže.
Описва се как той се събужда в модерен Берлин... и аз участвам.
Popisuje, jak se probudí v současném Berlíně. Jsem tam já, ty.
Знам само, че не се събужда.
Vím jen to, že se nevzbudí
И Елена е в безсъзнание, и не се събужда.
Proboha. A Elena to schytala, a neprobouzí se.
Кой не обича да се събужда до хубава жена, мереща му кръвното?
Kdo by si neužíval, probudit se, jak mu krásná žena zastavuje oběh?
Той я целува и тя се събужда, и най-накрая се чувства обичана и разбрана, и желана.
On ji políbí, ona se probudí a konečně se cítí milovaná, pochopená a potřebná.
Тревър най-накрая се събужда и аз отивам при него.
A pak se Trevor konečně probudil, a já jsem šla za ním.
Отидете в природата и вижте как природата се събужда и това ще ви бъде от помощ да отворите сърцата си към любовта на Бог, Сътворителя.
Jděte do přírody a dívejte se, jak se příroda probouzí, a bude to pro vás pomoc, abyste otevřely svá srdce lásce Boha Stvořitele.
И когато тя се събужда и се поглежда, казва: "Защо грешната страна на тялото ми е в бинтове?"
A pak se probrala, podívala se na sebe a řekla: „Proč mám obvázanou tu druhou stranu těla?“
Но който и да е, не мога да не си представя как се събужда един ден: "О, Боже, това не беше тук снощи.
Ale ať už to je kdokoli, nemůžu si nepředstavit, jak jednoho dne vstane: „Ach můj bože, tohle tu večer nebylo.
Когато Ромо се събужда, той е в режим на създание.
Když se Romo probudí, je v módu stvoření.
Той прекарваше всеки момент мислейки за него, и няколко дни преди да се състои делото, той се събужда една сутрин, обзет от болка и умира от сърдечен удар, причинен от стрес.
Strávil všechen svůj bdělý čas tím, že o něm přemýšlel, a pár dní před samotným stáním, se ráno probudil v ohromných bolestech, a zemřel na srdeční zástavu v důsledku stresu.
Първо, въпреки това, което френските интелектуалци казват, изглежда никой не се събужда сутрин с мисълта: "Нека страдам целия ден."
Zaprvé, všichni víte, bez ohledu na to, co říkají francouzští intelektuálové, že patrně nikdo se ráno neprobudí s myšlenkou "Kéž mohu celý den trpět!"
Това е сцената в коята героя на Том се събужда. Той е сънен.
Je to scéna, ve které se Tomova postava probudí. Je otupělý, nepříčetný.
(Смях) (Ръкопляскане) Не преставам да си мисля за Уорън Бъфет, как се събужда един ден и открива че има 30 милиарда долара повече отклоклото си е мислел че има.
(Smích)(Potlesk) Stále myslím na Warrena Buffeta, jak se jednoho dne probudí a zjistí, že má o 30 miliard dolarů víc, než si myslel.
(Смях) Паника чудовището спи през повечето време, но изведнъж се събужда всеки път, щом наближи краен срок или има опасност от публично унижение, кариерна катастрофа или някакво друго страшно последствие.
(Smích) Panikařící příšera většinu času prospí, ale budí se, jakmile se příliš přiblíží finální termín, hrozí veřejné zostuzení, kariérní katastrofa nebo jiný obávaný následek.
Представете си да можете да чуете история, която не сте очаквали, от някой, който се събужда всеки ден и работи много, много усърдно, за да подобри живота си.
Představte si, že byste slyšeli příběh, který byste nečekali, že vstává každé ráno, aby těžce, opravdu těžce pracoval na zlepšení svého života.
И ангелът, който говореше с мене, се върна и ме събуди, както човек, който се събужда от съня си.
Potom navrátil se anděl, kterýž mluvil se mnou, a zbudil mne jako muže, kterýž zbuzen bývá ze sna svého.
1.2919092178345s
Stáhněte si naši aplikaci s slovními hrami zdarma!
Spojte písmena, objevte slova a vyzvěte svou mysl na každé nové úrovni. Jste připraveni na dobrodružství?
Øíká to každý den, protože si ráno vždycky myslí, že je 13. øíjna. 